Normy PN wersja angielska a polska

Regulacje prawne w odróżnieniu od wiedzy technicznej nie zawsze są logiczne. Dyskusja wątpliwości pozwala na poprawną ich interpretację.
Regulamin forum
Na tym forum głos mogą zabierać tylko profesjonaliści! Zadeklaruj, że jesteś Elektrykiem dołączając do Grupy: Elektrycy lub przejdź na forum Nie jestem elektrykiem.
"Grupa Elektrycy" Forum Nie jestem elektrykiem
ODPOWIEDZ
Pom8635
Czytelnik
Czytelnik
Posty: 2
Rejestracja: pn mar 02, 2020 12:10
Lokalizacja: Bydgoszcz

Normy PN wersja angielska a polska

Post autor: Pom8635 » śr kwie 29, 2020 12:54

Witam serdecznie.
Czy jest w stanie ktoś z kolegów mi odpowiedzieć jakiej normy mam się trzymać przy badaniu sprzętu jeżeli normą aktualną jest wersja angielska, która zastąpiła wersję polską?
Dla przykładu:
PN-EN 61481:2004/A2:2006 - wersja polska, norma wycofana i zastąpiona przez PN-EN 61481-2:2015-04 - wersja angielska, PN-EN 61481-1:2015-04 - wersja angielska.
Jak dotąd byłem przekonany, że dopóki nie ma tłumaczenia normy angielskiej na język polski to obowiązuje norma polska, a teraz to już sam nie wiem. W końcu nie muszę znać języka angielskiego.
Pozdrawiam, Mariusz



Post autor: sklep dla Elektryków » teraz

Profesjonalny wskaźnik w super cenie
 

electrics
Rozmówca
Rozmówca
Posty: 818
Rejestracja: ndz gru 11, 2011 17:53
Lokalizacja: mazowieckie

Normy PN wersja angielska a polska

Post autor: electrics » śr kwie 29, 2020 16:50

Zawsze należy trzymać się Normy aktualnie obowiązującej.

Simcode
Elektryk Aktywny
Elektryk Aktywny
Posty: 1954
Rejestracja: śr maja 22, 2013 19:49

Normy PN wersja angielska a polska

Post autor: Simcode » śr kwie 29, 2020 17:33

Pom8635 pisze:
śr kwie 29, 2020 12:54
Jak dotąd byłem przekonany, że dopóki nie ma tłumaczenia normy angielskiej na język polski to obowiązuje norma polska, a teraz to już sam nie wiem. W końcu nie muszę znać języka angielskiego.
Języka angielskiego nie musisz znać, ale musisz znać ustawę o normalizacji. Jak przeczytasz to się wszystko wyjaśni.

Awatar użytkownika
macbrz
Jestem Elektrykiem
Jestem Elektrykiem
Posty: 62
Rejestracja: sob kwie 25, 2015 10:48
Lokalizacja: Płock
Kontakt:

Normy PN wersja angielska a polska

Post autor: macbrz » śr kwie 29, 2020 17:48

Wystarczy sprawdzić gdzie ustawa o normalizacji jest przywołana.

Teoretycznie:
Konstytucja
Ustawa
Rozporządzenie

Praktycznie:
Nie wiadomo.

Nie mówimy o zaleceniach tylko twardych wymaganiach które musimy spełnić.

1. Mogą nie zapłacić bo usługa została wykonana zgodnie z normą nieprzywołaną.
2. Mogą nie zapłacić bo usługa nie została wykonana zgodnie z normą zharmonizowaną.

To dzisiejsza Polska.

Pom8635
Czytelnik
Czytelnik
Posty: 2
Rejestracja: pn mar 02, 2020 12:10
Lokalizacja: Bydgoszcz

Normy PN wersja angielska a polska

Post autor: Pom8635 » czw kwie 30, 2020 6:03

Dziękuję za odpowiedzi.
Zgodnie z "Certyfikacją zgodności wyrobów z dokumentami normatywnymi" niektóre normy w wersji polskiej są wykreślone i zastąpione wersją angielską więc chyba jednak trzeba będzie się nauczyć języka :D

Pozdrawiam, Mariusz

Awatar użytkownika
macbrz
Jestem Elektrykiem
Jestem Elektrykiem
Posty: 62
Rejestracja: sob kwie 25, 2015 10:48
Lokalizacja: Płock
Kontakt:

Normy PN wersja angielska a polska

Post autor: macbrz » ndz maja 03, 2020 17:36

Żeby forum było pomocne to odpowiedzi powinny być precyzyjne.
Kolegi normatywny zakres nie jest mi znany, ale można spojrzeć jak funkcjonuje jakiś inny zakres spraw związanych z bezpieczeństwem w naszych przepisach i odnieść to do swoich problemów.

Przykładowo: Oświetlenie awaryjne PN-EN-1838-2005 i PN-EN-1838-2013.
Pierwsza po polsku, druga nowsza po angielsku.

Przywołanie w tekście jednolitym "Obwieszczenie Ministra Inwestycji i Rozwoju z dnia 8 kwietnia 2019 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie" jest PN-EN-1838-2005. Skutkuje to np. tym że "w pobliżu urządzeń PPOż" jest wymagane 5lx "na podłożu", a w zalecanej przez PKN jest "5lx, ale na elewacji".
Więc ujmujemy w protokole pomiar na podłożu i na elewacji i mamy świety spokój.
Ale w Kolegi zakresie może nie byc tak prosto.

ODPOWIEDZ